Adorans

(700 esztendős imádságokat fordítunk magyarra; sokszor hangzottak el a magyar templomok félköríves és csúcsíves boltozatai alatt a Nagyasszony tiszteletére.)

Világ királynéasszonya és úrnője, Szűz Mária, járj közben értünk, hogy örökös legyen a mi béként és épségünk, ki világra szülted Krisztus Urunkat, az emberek Üdvözítőjét!
Mily boldog vagy, Mária, és minden dicséretre méltó! Dicsőséges Szűz vagy, az Úrnak fenséges jegyese, méltó voltál, hogy az angyaloknak Urát hordozzad és szűzi tejeddel egyedül te tápláljad! Ó Szűz Mária érintetlen szűzi teste, ó hűséges lelkű, sértetlen Szűz! Te az Urat, az egek egeinek Királyát a világra szülted és életet adtál általa a halandóknak! Megújítottad az egeket,a földet tisztává tetted, a mennyei paradicsom kapuját megnyitottad, mindnyájunkat a pokol kárhozatától megmentettél, a mi Urunk Jézus Krisztus által. Ámen.

Isten, a te kegyes és békességes édesanyád által az egész emberiségre fényt derítettél. Nevét, a szentségest, kimondhatatlan és elbeszélhetetlen érdeme miatt tenger csillagának mondjuk. Nagy örömünkben ujjongunk, gyertyát viszünk kezünkben és szünet nélkül énekeljük dicséretét a mai napon és kérjük, hogy a te édesanyád édességes szeretete és közbenjárása által minket, méltatlan szolgáidat kegyesen részesíts az örök és igaz világosság élvezetében. Ámen.